Adriana Rouanet is a journalist, translator and film festival curator based in London and Rio de Janeiro. She has taught Brazilian Portuguese, Culture and Film at Queen Mary, University of London, and has worked as a film programmer in the Cultural Section of the Embassy of Brazil in London. She was involved in setting up the Embassy´s film club “Cine Clube Grande Otelo”, and in developing the respected “Cinema of Brazil” Film Festival at the Barbican Centre, which she has been curating for the past four years.

Adriana is also the founder of ColibriGlobal, a subtitling/translation media company, which provides accurate and creative two-way translation and subtitling services in Brazilian Portuguese and English, as well as creative consulting to international producers wishing to film in Brazil or Brazilian producers aiming to film abroad. The company also offers a film programming service, which organizes film festivals, film seasons, and individual film screenings and events.

///

Adriana Rouanet é jornalista freelancer, tradutora e curadora de cinema sediada em Londres. Adriana, que é metade brasileira, metade europeia, sendo fluente não só em português e inglês como em alemão, trabalhou durante quatro anos como leitora na Universidade Queen Mary em Londres, onde dava aula de Português, Cultura e Cinema Brasileiro. Também trabalhou por dois anos como Curadora de Eventos de Cinema na Embaixada do Brasil em Londres, onde participou da criação do “Cine Clube Grande Otelo” desta Embaixada e também do bem-sucedido festival de cinema brasileiro “Cinema of Brazil”, que acontece todos os anos desde 2007 no Barbican Centre, em Londres.

Adriana também é a criadora da ColibriGlobal, uma firma de legendagem/tradução e mídia, especializada em criar legendas e traduções rápidas e precisas do português para o inglês, e do inglês para o português, além de consultoria criativa para produtores brasileiros interessados em filmar no exterior e produtores internacionais interessados em filmar no Brasil. A firma também oferece um serviço de curadoria que se especializa em organizar festivais de cinema em grande e pequena escala, assim com exibições e eventos de filmes individuais.

Contatos: / +44 (0)7980 639959 /www.colibriglobal.comarouanet@colibriglobal.com

Advertisements